today the poem is finished
it blur ted out trembled patched and was patch
ed. the poem finished today
like a fairy tale, like last year's snow
which this time also did not show up. like an o
yster
hatched from the nest
furrowed
fossil, exiting upwards through tiny tubes
so tough, siberian. a text book
brackets and stitches
carriages, boots
as dirt, the poem is finished
where there is no dirt, but only sand
being shaken off from the open
as marie, wandering in the tatar black soil
in the spring? or was it a melting snow
like an eye, looking desperately at the sun in its
dazzling news. and heating
drowning of thought
the poem is finished for today
like all the aiku who ran away
[haiku?]
ran away and did not return
and I didn't have my first long-term tomcat
here is marie, a very calm and attentive
cat
buried in gorky park
I remember grains of dirt, shining through the white
long fur on the chest and tummy
when she tumbled there
and then black showed through
for a while. but that's what marie was the cat for
that the little body was returning
to particles of white (marie was tricolor
lucky cat)
the poem for today
or without for
today the poem is finished
Перевод текста Инны Краснопер
сегодня стих кончился
он рас трепал трепетал латал и за латы вал
ся. стих кончился сегодня
как сказка, как прошлогодний снег
который и в этот раз не показался. как у
стрица
вылупившаяся из гнезда
вылетевшая бороздой
ископаемое, выходящее по трубочкам наверх
жесткое такое, надымское. у чеб ник
скобки и скобы
кареты, сапоги
как грязь, стих кончился
где нет грязи, но только песок
стряхиваемый с раскрытых
как муся, валандающаяся в башкирском черноземе
по весне? или это был тающий снег
как глаз, отчаянно смотрящий на солнце в его
ослепительной новости. и топлении
топлении мысли
на сегодня стих кончился
как все тишки, которые убежали
[ стишки? ]
убежали и не вернулись
и не было у меня первого кота долгосрочного
вот муся, очень спокойная и внимательная кошка
похоронена в битцевском парке
помню крупицы грязи, просвечивающие через белую
длинную шерсть груди и животика
когда она кувыркалась там
и потом какое-то время черное
показывалось сквозь. но на то муся и кошка
что тельце возвращалось
к частицам белого (муся была трех-цветной
счастливой кошкой)
на сегодня стих
или без на
сегодня стих кончился
