не о других но и не о себе
дрожащий мир в молве недавней истины
привычно перья белые почистили
не поднимая меч
семь слов в толпе

so not about others not about yourself
a trembling world by rumor of a recent truth
the seven words of crowd
habitually cleaned white feathers
without raising sword

и акул и дельфинов
и прочих невольных моржей
кирпичом каблуком кулаком
загоняя в утопию
иоанн да мария до вод океана дотопали
и смывают с сапог глину бама
прогонят взашей всех неверных
а верных напротив землёй наградят
будет дальневосточный гектар
лучшим кладбищем снов
вывел экклезиаст
ведь и этот сюжет так не нов
что не выйдет из кёнигсберга
грязью калининград

like sharks like dolphins
like all other captive walruses
are driven into fantasy
by brick by heel by fist
john and maria trudge up to the waters of the ocean
and wash a road clay off their boots
they’ll chase away all the unbelievers
while the faithful they’ll reward with land
there will be a far eastern plot
the best graveyard of dreams
brought out by solomon
because this story is so old
that kaliningrad will never come
out of königsberg as mud

за военным кораблём
прочий мусор споро шлём
в ад дорогу замостили
дураки со всей россии

we’re quickly sending other garbage
after the warship
fools from all of russia
paved a way to hell

возникает из пустоты
то что кажется веществом
лёд уже на зубах простыл
в репортаже сороковом
с рубежей отшумевших книг
на фронтах девяти морей
вот и бог под черешней сник
откудахтав да постарев

what appears to be a matter
just emerges from void
ice already is on the teeth
report number forty
from borders of now silent books
on the fronts of nine seas
god wilted under a cherry tree
clucked away into ageing

снег подтаяв и обледенев
набирает извечную грязь
ведь теперь не до белых одежд
разбивают скрижали смеясь
красят в пурпур кровь жертв дешева
и для ветоши небо крадут
триколор русский мир русский бунт
да привычного гимна слова

snow even though melted and icy
still collects the eternal dirt
because now it’s not up to white clothes
they are breaking the tablets laughing
they are dyeing with purple
the blood of the victims is cheap
they are stealing the sky just for rags
tricolor flag russian world russian riot
and the usual words of the anthem

а что норвегия
мы перестанем покупать там сельдь
ведь водка злее без закуски
и слава викингов развеется
без веры русь не разглядеть
всё чётко здесь
прогресс по-русски

and what’s about norway
well we’ll stop buying herring there
because the vodka’s meaner straight without snacks
and glory of the vikings will just dissipate
the russia can’t be seen without faith
as everything is clear here
russian progress

ура товарищи вернулся коммунизм
хотя он никуда не уходил
как предсказал пророк эммануил
блаженны нищие
и век согласен с ним

cheers comrades
communism returned
though it had never left
as immanuel the prophet foretold
blessed are the poor
and our time agrees with him

the world is amazingly simple for those who care
to check the elaborate rules and the rose of the winds
the god ridicules not himself but the heaven
so hints that devils in sacristy dimpled
are not treated fair

а мир удивительно прост для имеющих наглость
понять изощрённые правила розы ветров
смеётся над раем бог не над собой бестолков
и тем намекает что злостно заставил чертей улыбаться

parking in the driveway to hell
blocking access for fallen angels
both god and devil are extremely unhappy
i’m technically trespassing
not a single law of the universe
they say that doom is coming
but i am happily sleeping
as long as it is dark outside

припарковался на проезде в ад
стою на пути падших ангелов
и бог и дьявол не рады
но я не нарушил
ни одного закона этой вселенной
говорят скоро конец света
я счастливо сплю
пока снаружи темно

луна желтеет приближается закат
деревья превращая в силуэты
рассвета запятая рассекретит сполна
без склеек осязаемых преград
то что казалось сном ненастоящим
с востока всё равно ненастье стащим

the moon is turning yellow
the sunset is approaching
and turns trees into silhouettes
the comma of the dawn declassifies in full
without gluing tangible barriers
a secret that just seemed to be unreal dream
but we'll still pull bad weather from the east