луна желтеет приближается закат
деревья превращая в силуэты
рассвета запятая рассекретит сполна
без склеек осязаемых преград
то что казалось сном ненастоящим
с востока всё равно ненастье стащим
the moon is turning yellow
the sunset is approaching
and turns trees into silhouettes
the comma of the dawn declassifies in full
without gluing tangible barriers
a secret that just seemed to be unreal dream
but we'll still pull bad weather from the east
i'm making words
from anything that cares
for making sounds
for an empty space
that crazy ace
it chases horse
and mounts
and rides with wings for spares
and begirds the globe with simpleton barbed wire
water soil and fire
я создаю слова
изо всего
что обожает звучать
живёт пустым пространством
тот туз безумный
что за лошадью бежит
и на неё садится
и несётся
два запасных крыла припрятав
и опоясывает глобус
колючей проволокой простака
вода да почва да огонь
i'm old as hell i'm 64
a childhood starts tomorrow
and will continue to eternity of things
it's out of scope of bad and good dilemma
as everything is bad nowadays
my friend we just exist
and that is jolly cool
чертовски стар мне 64
начнётся детство завтра
продолжится до бесконечности вещей
тут ни к чему добра и зла дилемма
ведь всё сегодня зло
мой друг мы существуем
это клёво

Ырчи

анадырь анонимно авралит
белой болью бандеровцы бдят
волны верой везде возникали
гонят горы горбушками гряд
дались дорого доски дорожек
еле-еле егор егозит
ёмко ёрзает ёлкою ёжик
жутко жахает жмых-жадеит
зверь завертится злобным залётом
интраверт интравенно испит
йорки йогурт йодируют йотом
коки колой калечат колит
луч лекарства либидо ломает
мера мантии мощно манит
норма небыли низко немая
отчим окриком отнял отит
поднебесная придурью падка
рвёт ротана родимая рать
сотню съела солёная скатка
только током тахометры трать
уроняет унты усмирённый
фунт фаянса фальцует фагот
хреном хрумкает хобот холёный
цокот цыпок цыгански цветёт
часто чёрные чехи чихают
шорох шухера шилом шалит
щи щелкунчика щёткой щипают
эбонит эпохальней элит
южным юношам юрко юннатство
ясно ядрами яки ярятся
Psalm

an alaskan awaits an armada
bald bandera berates buccaneers
cossacks celebrate cyber cicada
dostoevsky's despair disappears
evil empire eternally echoes
fine faience fricassees figurine
grannies gobble gargantuan geckos
hairy horseradish haunts halloween
inquisition imprisons iguana
jolly jesuits judge japanese
kittens kick karamazov katana
lost libido laments lebanese
moscow mafia makes melanoma
nostradamus neglects nominee
oligarchs oversee oklahoma
perestroika prefers potpourri
quasimodo quadruples quixotic
red rasputin rejects refugee
salty sturgeon surrenders sclerotic
tsar's tachometers tax tennessee
ultimatums unite ukraina
volga vikings vamoose vis-à-vis
worried walruses wed wilhelmina
xenophobia xeroxes xi
yorkie yodellers yank your yakuza
zany zeppelins zigzag zakuska
Årtši

anadyr anonyymisti ahertaa
bandera-bändi bilettää bunkkerissa
chihuahua chattailee cocktailista
dosentti dokaa dollarit dösässä
eilen eero ehti ehkä eteiseen
fiksu fajanssi falsaa fagotin
gorilla grillaa gasellia gulagissa
hienostunut hirvi hotkii hunajaa
introvertti imee infuusiota
jorkit jodioi jogurtin joukolla
kokit kolalla kalvaa koliitin
lääkkeen loiste lamauttaa libidon
mantteli mahtavasti maanittelee
nimetön normi nukkuu nurkassa
oligarkki otti oudon otiitin
peking pysyy persona pelleilylle
rakas rahvas raatelee rohmutokon
sinappi söi sata sotilasta
tuhlaa takometrit tasavirtaan
uupunut unikko uppoaa uneen
vakaumus vaahtoaa vyöryen virtana
wanha wappu wokkaa wieninleikkeen
yksinäinen ydinase yskii yöllä
zen-zombit zumbaa zeppeliinissä
äkäinen äijä ärjyy ämpäriin
ökyrikas öykkäri örisee öljyyn



анадырь анонимно авралит

белой болью бандеровцы бдят

волны верой везде возникали

гонят горы горбушками гряд

дались дорого доски дорожек

еле-еле егор егозит

ёмко ёрзает ёлкою ёжик

жутко жахает жмых-жадеит

зверь завертится злобным залётом

интраверт интравенно испит

йорки йогурт йодируют йотом

коки колой калечат колит

луч лекарства либидо ломает

мера мантии мощно манит

норма небыли низко немая

отчим окриком отнял отит

поднебесная придурью падка

рвёт ротана родимая рать

сотню съела солёная скатка

только током тахометры трать

уроняет унты усмирённый

фунт фаянса фальцует фагот

хреном хрумкает хобот холёный

цокот цыпок цыгански цветёт

часто чёрные чехи чихают

шорох шухера шилом шалит

щи щелкунчика щёткой щипают

эбонит эпохальней элит

южным юношам юрко юннатство

ясно ядрами яки ярятся

Читать далее →

под лешачий камень тяжела вода
чернобыль да цикорий разрыв трава
конь блед волчья сыть
человек с ружьём за плечом коса
о тебе споём
ёжик ленин наш северный олень
пирожок бы съесть где ближайший пень
пирамиды слов с витамином це
лихорадки кровь да хамец в маце

water’s heavy under the man-thing stone
gathers no wormwood saxifrage or moss
pale horse is wolf’s feed
human with a gun scythe in his arm
we will sing about you dear
hedgehog lenin our reindeer
a pie to eat on the nearest street
pyramid with words plus ascorbic acid
fever blood and chametz matzo in akkad

bush legs chicken hands
the monster of days
consumes us in person indeed
push dregs clique disbands
impostor's ablaze
restrooms buzz with curses
drink mead
ножки буша куриные руки
чудище дней последних
сжирает нас лично
о да ткни муть диктатура падёт
самозванец в огне
сортиры полны причитаний
так пейте же мёд
на стене гитара
ущипну за струну
приползёт золотой скарабей
звук серебряный в шар закатает
благородный жёлтый металл
крылья пожара
теперь не засну
надо считать баранов
забей скажет бог
всё равно коренная нация пропала
ни жиров ни белков
ни соли ни углеводов
a guitar on the wall
I’ll pinch a string
a golden scarab will come
will roll silver sound into a ball
into noble yellow metal
into wings of fire
I won’t sleep now
I gotta count sheep
god will say never mind
still the indigenous nation is gone
no fat no protein
no salt no carbs
the famous telegram to universe
i'm down and out roger
boxing match is over
the god takes nothing as a winner
i'm taking half of it
as was agreed beforehand
i need not a physician
the world is sick
but never will repent
and publicans already did
известна молния вселенной
я разорён приём
закончен поединок
бог ничего не получает за победу
я получаю половину от того
как было договорено заранее
не нужен врач мне
болен мир
но не покается
а мытари покаялись давно
струилось небо по песчаным скалам
и высыпало звёзды в соль залива
цветными рыбками вода затосковала
хотя казалось бы
от красок несчастливой не стать
но вновь напоминают краски
как серо было всё и серо будет
сверкает синим ночь
клинок дамасский
опять зверей людей
не пощадили люди
the sky trickled over the sandy rocks
and poured the stars into the salt of bay
the water yearned with colored fish
although it would have seemed
that colors do not make a girl unhappy
but colors still remind
how gray everything was and will be gray
the sparkling blue night of damascus blade
and neither animals nor people
are spared again by people
the shrink has shrinked me
to a speck in hell
not that I was before
a dotted line in heaven
but I was kicking
breathing and alive
not anymore
смял психиатр меня
в кусочек ада
не то чтоб был я облаком в раю
но я дышал и бился
в этой жизни
теперь никак