well you know something something knows you bell that loud dumb thing sky calls for the coup d'etat spain's on fire planet's burning too me myself's in dire straits and no clue
что ж ты что-то знаешь а оно тебя колокол немая вещь ажур губя небо над испанией шарик наш горит не москва за нами непонятен ритм
день к полдню деревянная кобыла покинув город сквозь пролом в стене глядит на догорающую трою своих детей данайцев проклиная кому ещё искус огня так ясен как ни ночному порожденью одиссея и будущее смотрит из развалин прядёт ушами лошадь запах кофе пугает и неясные слова
the day's approaching noon a wooden mare left the city through a breach looks at the burning troy cursing her children greeks to whom the art of fire's so clear, if not to the nocturnal ulysses offspring the future looks from ruins horse flicks ears the smell of coffee scares and the unclear words
а в чьей-то вселенной грядущего лета уже не случится и значит что эта вселенная станет моей боль текста хромая седая бескрылая птица хрипато споёт соль пустыни без роз соловей
but in someone else's universe there’ll be no next summer it means that this universe will be mine the pain of the text a lame gray flightless bird will hoarsely sing the salt of desert a nightingale without a rose
леший леший возьми меня в лес я же свой я останусь не брошу я вообще когда выпью хороший да и трезвый не очень-то бес будем вместе закаты встречать можжевеловкой клюквенным чаем принимая на душу печать бесконечной болотной печали
man-thing man-thing take me to the forest I’m your kin I won’t leave you alone when I’m drunk I am as newly born and am not really devil when sober we will meet all the sunsets together with a juniper cranberry tea taking stamp on my soul I will be with swamp sorrow totally endless
teabag the sign of wasted life illusion of a drink that soothes neither soul nor blood an instant coffee would kill instantly but for the fact that only zombies drink it
чай из пакетика знак выморочной жизни не умиротворит ни кровь ни душу а кофе растворимый немедля убивал бы когда б не только зомби такую пили дрянь
when it's warmer it's wormer they start coming out of the all earthly holes that you could think about and the soil starts to stir even horizon's moving and we stop being we're we stop being human and somehow we feel being free
как теплее червее всё лезет наружу изо всех дыр земли что ты вообразил и земли дрожь натужна движется горизонт бросим мы быть собой бросим мы быть людьми и свобода возникнет внутри
еженощная пытка бессонницей ежедневная пытка рассветом убежал всё ж олень от разбойницы нет вопросов остались ответы
a nightly torture by insomnia a daily torture by the dawn the deer has run away from robber no questions now just answers left
расскажу тебе жизнь просто так позабавлюсь поплачу подумаю раз уж мы влюблены на пятак неисправность удачу бесшумную рассекречу пред миром атас как на площади матом правителя шарабан ты мой мой тарантас голова иоанна крестителя будешь кошкой свободной в ночи вероломству останешься верной не прощайся не смейся молчи спи спокойно привет олоферну
i will tell you a life just like that have a laugh shed a tear sit and wonder since our love is a nickel's worth flat my malfunction my luck without thunder to the world i'll disclose them alas like the king getting cussed on the square you're my charabanc my tarantass here's the head of the baptist laid bare you will be a free cat in the night to betrayal you'll stay true in earnest don't say bye do not laugh hush sleep tight rest in peace and go greet holofernes
kerron sulle elämän muuten vaan huvittelen itkeskelen mietiskelen kun kerran rakastuttiin vitosella vikani äänettömän onneni julkistan maailmalle varokaa kuin torilla haistattais hallitsijalle sä oot mun kiesit mun kärryt kas johannes kastajan pää sä oot vapaa kissa yössä uskolliseksi jäät uskottomuudelle älä hyvästele älä naura hiljaa nuku rauhassa terveisiä holoferneelle
увидеть в мире каплю в капле мир смочить фитиль нашатырём настойкой йодной дождаться первого луча звезды ночной хлопком свечу зажечь и ощутить себя волхвом расстроиться что некому смотреть восторженно-торжественно на это ещё помедлив развести стакан наполненный по маковой росинке как сталагмит что ждал воды полвека и кубок на глотки разъять и протрезветь влёт мимо косяка коснувшись оберега расставшись с закладной впустить голодного вампира-мытаря в ладони громче хлопнуть любоваться как злой сжигающей жарой займутся стены живым по каплям станет серебро в проулок ночи выскочить впитать прозрачный чай жасминно-липовый июля рассеять морок и навсегда забыть
to see in the world a drop in the drop the world to wet a wick with ammonia and tincture of iodine to wait for the first ray of the night star to light a candle with a clap and feel oneself a magus to be upset that no one is watching this in rapture and in state to linger a little more and water down a glass filled one poppy dewdrop at a time like a stalagmite that waited half a century for water and to break the goblet into gulps and sober up on the fly past the doorpost touching the charm having parted with the mortgage to let in a hungry vampire-publican to clap louder to admire how the walls will catch with an evil scorching heat how drop by drop the silver will quicken to leap out into the alley of the night to soak up the clear jasmine-linden tea of july to break the spell and forget forever
nähdä maailmassa pisara pisarassa maailma kastaa sydän ammoniakilla ja jodilla odottaa yötähden ensimmäistä sädettä sytyttää kynttilä paukauksella ja tuntea itsensä tietäjäksi harmistua ettei kukaan katso haltioituneen juhlallisesti sitä vielä viivyteltyään laimentaa lasi joka täyttyi unikon kastepisara kerrallaan kuin tippukivi joka odotti vettä puoli vuosisataa ja repiä malja kulauksiksi ja selvitä lennossa ohi karmin koskettaen taikakalua erottuaan panttikirjasta päästää sisään nälkäinen vampyyripublikaani taputtaa kämmenet yhteen kovempaa ihailla kuinka seinät syttyvät ilkeään polttavaan hehkuun kuinka hopea herää eläväksi pisara pisaralta loikata yön kujalle imeä itseensä heinäkuun kirkas jasmiini-lehmustee hälventää lumous ja unohtaa iäksi
наблюдаю в окно вечерами закат ты луне не сестра а я солнцу не брат между звёздами сродников мы не найдём не сбежать нам и млечным путём раз прикованы к почве дизайном крыла то пегасов табун закусив удила покидая планету не сдёрнет с собой мы застряли здесь встав на постой но сегодня с субботнею первой звездой из кладовки я ступу поставлю в прибой помело из чулана да две табуретки ты пилотом как должно брюнетке мы стартуем на бреющем нас не засечь обогнём хар ха-байт чтобы зла не навлечь нам унты приземленье на плиты смягчат храму жертвой о стену мускат
Exodus through the window i watch every sunset each one you're no sister to moon i'm no brother to sun not a kinsman of ours in the stars will we find no escape not the milky way kind since the ground has us chained by design of the wing then the pegasus herd champing bits in full swing as it bolts off the planet won't yank us along we are stuck here in quarters too long but tonight with the saturday star as our guide from the pantry the mortar i'll set in the tide and the broom from the closet and two kitchen stools you're the pilot brunette by the rules we will fly below radar too low to be found we'll go round mount moriah lest evil come round and our fur boots will soften the stones of our fall temple's due muscatel at the wall
Eksodus ikkunasta mä katson ilta päivän taas nieli sä et oo kuun sisko enkä mä auringon veli tähdistä ei meille sukulaista yhtäkään ei pakoon linnunrataakaan siiven design kun kahlitsee meidät maahan niin pegasoslauma kuolaimet hampaissaan häipyy planeetalta ei nappaa meitä kyytiin jäätiin jumiin kortteeriin mut tänään kun lauantain ensitähti syttyy komerosta mä huhmareen kannan tyrskyyn luudan vintiltä ja kaks keittiön jakkaraa pilotiks sä kuin brunetti osaa me nousemme matalalla tutka ei nää kierretään temppelivuori ettei paha herää turkissaappaat laskun laatoille pehmentää temppelille muskatti seinään
