we were goddesses we subdued the world and hushed the kings and the world was mad from our holey bodies and because good and evil were measured by the goal not by the balance we're kissing you, be with us we were goddesses recall how our mothers taught us not to step on mines while walking through fields cut with words like with knife and burn with a movement there is something sweet in our power because mothers taught us to remember no evil did you recall how as children we played leapfrog of word-movements? how girlfriends led each other down the road from mystical experiences and passion flowers to the ripe childhood summer we were goddesses we prayed to ourselves and to our demons we built doubtfully stable temples that were turning into trash from a first wound and we loved everyone because everyone is equal because they are different we were goddesses and begged to slightly reduce our strengths girlfriends asked other girlfriends for permission to be silent and voluntarily put on again and again furry collars that bite the throat with burdock in places where there is no adam's apple recall how we in a happy children's hell were whistling and screeching hanging on the back crushing the beloved god-father considered ourselves the riders and himself an elephant it seemed like we fooled a fool twisted fingers of the son's dads and spun the world around us like a wedding ring and we thought that everything is doomed to wedding with us
Перевод текста Софии Камилл мы были богинями смиряли мир и говорили «цыц» царям и мир бесился от наших дырявых тел и оттого что целью мерили добро и зло а не весами целуем, будьте с нами мы были богинями вспомните как нас учили мамы гуляя по полям не наступать на мины словами резать как ножом и обжигать движением что-то милое есть в нашей силе благодаря тому, что матери нас научили не помнить зло вы вспомнили как мы детьми играли в чехарду слова-движения? как подруги вели друг друга по дороге из мистических переживаний и страстоцветов в это спелое детское лето мы были богинями мы молились сами себе и своим бесам строили сомнительно устойчивые храмы превращающиеся в хлам от первой раны и всех любили потому что все равны из-за того что разные мы были богинями и умоляли чуть-чуть уменьшить наши силы подруги у других подруг просили разрешения на то чтобы молчать и добровольно опять и снова надевать мохнатые ошейники репейником кусающие горло в местах где нет адамова яблока вы вспомните как мы в весёлом детском аду свища и вереща висели на спине подмяв любимого бога-отца мнили себя наездницами а его — слоном казалось, что мы обманули дурака папам сынка скрутили пальцы и закрутили мир вокруг себя как обручальное кольцо и нам казалось все обречено венчанию с нами
