My reader, you're entering foreign apartment,
not knowing those are verses:
the login, the password for a new creation,
the borscht and fish soup recipes.

Oh how accounting of miracle's boring,
and debit and credit of passions,
our server is Christ, our tablet is Judas
with firmware from state of Rome.

A science is like heaven in the sakartvelo,
where liquor grows all year round,
where I am in charge for the physics of body,
for lyrics of southern latitudes.

Where cattle is covered with wool,
and with feathers the heavenly firmament is,
where life is an evidence-based like the medicine,
and death is impartial like death.

Do not be afraid of an empty oblivion:
all lapses and gasps are recorded,
and everything's stored in a cloud of words,
the folder is limbo.doc.

Yes, this is great news,
not that sadness is nonsense,
but know that smile on a face
will never again be.

There'll be no naked body,
no groan in between theorems,
but there'll be another one, dear, another,
quite different, dear, oh quite.
перевод текста Александра Кабанова

Читатель, ты входишь в чужую квартиру,
не зная, что эти стихи:
логин и пароль к сотворению мира,
рецепты борща и ухи.
 
О, как же скучна — бухгалтерия чуда
и дебет, и кредит страстей,
наш сервер — христос, наш планшетник — иуда
с прошивкой от римских властей.
 
Наука похожа на рай в сакартвело,
где чача растёт круглый год,
где я отвечаю за физику тела,
за лирику южных широт.
 
Где шерстью покрыта любая скотина,
и в перьях небесная твердь,
где жизнь — доказательна, как медицина,
и смерть — беспристрастна, как смерть.
 
Не бойся, мой милый, забвенья пустого:
записаны выдох и вдох,
и всё сохраняется в облаке слова
и в папке — чистилище.док.
 
Да, это — отличная новость, и всё же,
не то, чтоб печаль — ерунда,
но знай, что счастливой улыбки на роже —
не будет уже никогда.
 
Не будет горячее тело нагое —
стонать посреди теорем,
а будет другое, мой милый, другое,
другое, мой милый, совсем.

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.