и акул и дельфинов
и прочих невольных моржей
кирпичом каблуком кулаком
загоняя в утопию
иоанн да мария до вод океана дотопали
и смывают с сапог глину бама
прогонят взашей всех неверных
а верных напротив землёй наградят
будет дальневосточный гектар
лучшим кладбищем снов
вывел экклезиаст
ведь и этот сюжет так не нов
что не выйдет из кёнигсберга
грязью калининград

like sharks like dolphins
like all other captive walruses
are driven into fantasy
by brick by heel by fist
john and maria trudge up to the waters of the ocean
and wash a road clay off their boots
they’ll chase away all the unbelievers
while the faithful they’ll reward with land
there will be a far eastern plot
the best graveyard of dreams
brought out by solomon
because this story is so old
that kaliningrad will never come
out of königsberg as mud
возникает из пустоты
то что кажется веществом
лёд уже на зубах простыл
в репортаже сороковом
с рубежей отшумевших книг
на фронтах девяти морей
вот и бог под черешней сник
откудахтав да постарев
what appears to be a matter
just emerges from void
ice already is on the teeth
report number forty
from borders of now silent books
on the fronts of nine seas
god wilted under a cherry tree
clucked away into ageing
агрессивная инфантильность
неспроста ожидает жертву
ведь заранее договорились
супостат попрошаек чертит
ну а прочих обводит мелом
раз заранее значит прочно
партбюро в хороводе доело содержание
первоисточник
снег подтаяв и обледенев
набирает извечную грязь
ведь теперь не до белых одежд
разбивают скрижали смеясь
красят в пурпур кровь жертв дешева
и для ветоши небо крадут
триколор русский мир русский бунт
да привычного гимна слова
snow even though melted and icy
still collects the eternal dirt
because now it’s not up to white clothes
they are breaking the tablets laughing
they are dyeing with purple
the blood of the victims is cheap
they are stealing the sky just for rags
tricolor flag russian world russian riot
and the usual words of the anthem
бог себе подписал приговор
но к судейским его не причислят
в иудее меняют все числа
результат рим уже перетёр
и с ворами и с теми чьи крылья
потеряли подъёмную прыть
эту массу не остановить только сжечь
мир разрушив насильем

а что норвегия
мы перестанем покупать там сельдь
ведь водка злее без закуски
и слава викингов развеется
без веры русь не разглядеть
всё чётко здесь
прогресс по-русски
and what’s about norway
well we’ll stop buying herring there
because the vodka’s meaner straight without snacks
and glory of the vikings will just dissipate
the russia can’t be seen without faith
as everything is clear here
russian progress
гопники-окопники троцкого наследники
ярость всенародная так привычно тлеет
обречён на гибель мир вы ему поможете
если он не хочет глупый погибать
социал-фашисты коминтерн кокетливый
всякий иностранец есть белогвардеец
в железнодорожных снах скрепные ёжики
русь с колен подымут мародёров рать
My reader, you're entering foreign apartment,
not knowing those are verses:
the login, the password for a new creation,
the borscht and fish soup recipes.

Oh how accounting of miracle's boring,
and debit and credit of passions,
our server is Christ, our tablet is Judas
with firmware from state of Rome.

A science is like heaven in the sakartvelo,
where liquor grows all year round,
where I am in charge for the physics of body,
for lyrics of southern latitudes.

Where cattle is covered with wool,
and with feathers the heavenly firmament is,
where life is an evidence-based like the medicine,
and death is impartial like death.

Do not be afraid of an empty oblivion:
all lapses and gasps are recorded,
and everything's stored in a cloud of words,
the folder is limbo.doc.

Yes, this is great news,
not that sadness is nonsense,
but know that smile on a face
will never again be.

There'll be no naked body,
no groan in between theorems,
but there'll be another one, dear, another,
quite different, dear, oh quite.
перевод текста Александра Кабанова

Читатель, ты входишь в чужую квартиру,
не зная, что эти стихи:
логин и пароль к сотворению мира,
рецепты борща и ухи.
 
О, как же скучна — бухгалтерия чуда
и дебет, и кредит страстей,
наш сервер — христос, наш планшетник — иуда
с прошивкой от римских властей.
 
Наука похожа на рай в сакартвело,
где чача растёт круглый год,
где я отвечаю за физику тела,
за лирику южных широт.
 
Где шерстью покрыта любая скотина,
и в перьях небесная твердь,
где жизнь — доказательна, как медицина,
и смерть — беспристрастна, как смерть.
 
Не бойся, мой милый, забвенья пустого:
записаны выдох и вдох,
и всё сохраняется в облаке слова
и в папке — чистилище.док.
 
Да, это — отличная новость, и всё же,
не то, чтоб печаль — ерунда,
но знай, что счастливой улыбки на роже —
не будет уже никогда.
 
Не будет горячее тело нагое —
стонать посреди теорем,
а будет другое, мой милый, другое,
другое, мой милый, совсем.
страна после смерти
боится качнуть головой
и только мычит
да солдат направляет на запад
сломались ключи
звери в форме отчаянно грабят
святого альберта святого петра
за собой из рая уводят всех ангелов
ведь по дороге нужны и еда и потеха
а сладкое мясо у рабства в почёте
пир не оболванил немногих
из них если кто не уехал
ад не перекрасит