мы летели по разным причинам
зачастую без всяких причин
просто что-то толкало нас в спину
и казалось то добрый почин
дурь в башке ли столетия лётные
приземлился уже самолёт
дверью в зад раскрываются лёгкие
крик хамсина глоток оборвёт
календарь изменился внезапно
год настолько иной
не поймёшь
то ли в будущем ты беспощадном
то ли в прошлом без всяких надёж
впрочем глобус ужасен повсюду
клеить новый бессмысленный труд
потеряют привыкшие к чуду
а паломники обретут
коль с рожденья мечтою спелёнут
не сотрёшь ты еврейства печать
а бормочущим правдоподобно
с дня воскресного жизнь не начать
легче всё ж из страны интересной
в интересное время лететь
ведь из нового дома нечестно
оставлять лаз в привычную клеть
край что жизни обильней и больше
равнодушен к пришельцам на год
кто покинул молдавию с польшей
проще в избранный входит народ
говорим мы на сотнях наречий
недостаточно древних увы
ну а здешний язык засекречен
как бы нам не сломать головы
и туземцы галдят словно дети
и обидчивы столь же они
ты в претензиях будь неконкретен
ожиданий их не обмани
яркий хануки свет что в рассеянии
ты привык каждый год наблюдать
здесь в душе
и отринь удивление
ни к чему дух в окно выставлять
задержись на полгода задумайся
дореши посчитав каждый грош
к веренице бессмысленных трудностей
ты шагнёшь
или назад повернёшь
Понравилось это:
Нравится Загрузка...
Welcome home
We were flying for different reasons,
Often — for no reason at all.
Something just has been pushing us forward
And it looked like a good hint for us.
Whether dope in our heads — or milleniums —
Plane has landed already and stopped.
Pushed by door to the backside, lungs expanded,
Cry is snapped off by a mouthful of hot wind.
Calendar changed totally suddenly,
Year is so different that you don’t understand
Whether you are in a ruthless future,
Whether in a past without any hope.
And at the ramp we’re greeted with a coolness
And as always, we are asked to accept.
It does not matter, whether in joy we are or in a trouble,
We should meet be-all with a song and a dance.
That’s when I will be deeply regretting
That while roaming boring places
I have flown to Tel Aviv from Europe
Having missed El Al from Leningrad.
However, globe is terrible everywhere,
Gluing new one is a meaningless work.
Here those accustomed to a miracle are losing
And true pilgrims are gaining the world.
If you’re swaddled since birth with a holy dream —
You will not ever manage to lose it,
But for those that are just plausibly muttering —
On the day of Sunday new life does not start.
It is easier from an interesting country
In an interesting time to leave,
As it’s dishonest in your new home
To leave a manhole for a secret escape.
Corner of the world that’s bigger than life itself
Is indifferent to newcomers for a year.
It’s easier for ones leaving Moldova and Poland
To become a part of chosen people.
We are speaking in hundreds of tongues —
All are not ancient enough, alas.
Well, the local language is kept a secret,
Let us try not break our heads.
And the natives are clamoring like children,
And as children touchy they are,
So be indiscriminate in your claims,
Do not deceive them in anticipations.
Bright lights of Hanukkah that are shining in diaspora
That you used every year to watch,
Here are in the souls, and – don’t be abhorred —
Light in your window is for nothing to expose.
So stay longer at least, like a year or half
And decide, considering every agorot —
Whether a string of meaningless difficulties
You’re embracing — or you’re turning back.
Tervetuloa kotiin
Lennettiin monista syistä sinne
Tai usein oltiin syytä vailla
Jokin työnsi massaa vain eteenpäin
Kun näytti hyvältä vinkiltä
Hulluus pääs’ vai vuosituhannet vaikeet
Vaan kiitoradalle lasketaan nyt
Ovella työntö, avautuu keuhkot
Huudon hiekkamyrsky on pysäyttänyt
Kalenteri vaihdettiin yhtäkkiä,
Vuos’ niin eri ettei ymmärrä
Armoton tulevaisuus onko tää,
Vai mennyt vailla toivoakaan
Tervehdys viileä laskuportailla,
Kuin aina pyydetään hyväksymään.
Ei väliä onks’ meil’ pula vai ilo,
Tavataan lauluin ja tanssein meit’.
Nyt kun syvästi päätöstä katuu,
Kun paikois’ tylsis’ kuljeksien,
Lähdin Tel Aviviin Euroopasta,
Kun missasin El Alin Leningradista
Tosin pallo on kauhea kaikkialla,
Uuden liimainen on työtä turhaa,
Täällä häviää ihmeisiin tottunut,
Pyhiinvaeltajat voittavat vain
Jos sul’ syntymäst’ pyhä haave on —
Niin kadota et sitä koskaan,
Vaan niille ken mukana mutisevat
Sunnuntain’ ei uus elämä koitakaan
Helpompaa on maast’ kiintoisast’ lähteä
Ja kiintoisaan aikaan lentää sit,
Sil’ uudesta talosta ois väärin
Jättää luukku, et löytyis’ pakoreitit
Maankolkka elämää suurempi tää,
Ei välitä tulokkaist’ vuoteen
Ken jätti Moldovan tai Puolan taa
Helpommin istuu valittuun kansaan
Puhumme satoja murteitamme,
Vaan ei riittävän muinaisia
Paikallinen kieli salassa on,
Päätämme se solmuun hajottaa
Paikalliset huutelee kuin lapset,
Ja loukkaantuvat yhtä lailla,
Oo valituksissas epäselvä,
Jottei odotuksensa pettyis
Kirkas on Hannukan valo etäällä,
Jota oot vuosittain katsonut,
Täällä sielussa, ja — älä ylläty —
Valoa ikkunaan ei ole syytä laittaa
Pysähdy, puolvuotta mietiskele
Ja päätä, laskien joka pennin —
Astutko nauhaan vaikeuksien mielettömään
Vai käännytkö takaisin.
(Перевод Даниила Яковлева)
Спасибо! 🙂