Together we have seen all this
from different towns, however
the horizon's just nondescript,
accompanied by foundry plant horn

and over you and over me,
the cloud clusters turning bluish.
The tin box of industrial field,
here people are as strong as bullets,

that every day are punching clock,
slave not to drink themselves to syrup,
and name their housing coops
like capitals of ancient Europe,

ashamed of both peace and toil,
that hang as a cast iron anchor.
And Lenin points us to a void
by his old dented plaster helmet.
Перевод текста Любови Колесник

В. П.

Мы это видели вдвоем 
из разных городов, а впрочем, 
невзрачен так же окоем, 
подзвученный гудком рабочим 

и над тобой, и надо мной, 
синеют облачные гроздья. 
Промзоны короб жестяной, 
здесь люди, крепкие, как гвозди, 

что от звонка и до звонка 
ишачат, чтобы вдруг не спиться,
и называют ЖСК 
как европейские столицы, 

стесняясь мира и труда, 
висящего чугунным грузом. 
И Ленин шлет нас в никуда 
помятым гипсовым картузом.

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.