The unicorns are drenching in the snow.
They try to shelter in a falling foliage.
The shepherd of a cat is saying: "I am
The clouds just to see the faces better
Of those ghosts that are with me together
Staying in the shade of trees that soaked to the skin..."
The light of the off-season's drawn with leaves,
Just wait and winter'll enter to the gates,
Which are inside yourself, inside
The blurred and flowing pareidolias.
The cat meows as if he is saying: "Look",
To the grand master of incarceration.
Having completely grazed their sides with twilight,
Three unicorns have jointly turned around
Into the clouds that are darkening fast
And joined an army of street photo tricks.
Red fox is now a new off-season color
As well as white hare looking for a carrot.
The moon is carrying light and gliding lightly
And sends its amber cryptograms to forests.
The shepherd yawns and autumn comes to mouth
With crystal visions but without sounds
That are supposedly seen just by the cat,
The breathing clouds in the gray tattoos...
And how to end if not by rain that opens
The gates where extra locks are loose...
The shepherd's taking off within himself
Into the afterlife accessible to cats.

Перевод текста Евгения Чигрина

ПАСТУХ КОТА

    Единороги мокнут на снегу,
    Листвой осенней пробуя укрыться.
    Пастух кота промолвил: «Стерегу
    Я облака, чтоб лучше видеть лица,
    Тех призраков, которые со мной
    В тени деревьев вымокших до нитки…»
    Свет межсезонья выкрашен листвой,       
    Того гляди зима войдёт в калитки,          
    Которые внутри тебя, внутри
    Размытых и текущих парейдолий.
    Мяучит кот, и словно бы: «Смотри»,
    Он говорит хозяину неволи.
    Стерев сполна о сумерки бока,
    Все три единорога обернулись
    В темнеющие быстро облака
    И влились в ряд фотоиллюзий улиц.
    Цвет межсезонья — рыжая лиса
    И белый заяц в поисках морковки.
    Луна разносит свет, легко скользя,                  
    И шлёт лесам янтарные шифровки.
    Пастух зевает, осень в рот идёт
    Хрустальными виденьями беззвучий,
    Которые скорее видит кот,
    В наколках серых дышащие тучи…
    И чем закончить, если не дождю
    Отрыть ворота, чьи замки ослабли…
    Пастух внутри себя взлетает в ту
    Загробность, что котам доступна как бы.