Наивные экспромты дилетанта

I dreamed about my grandpa building house.
I dreamed about the house that grandpa built.
I dreamed about a stupid hound named Jack,
and coffin on the porch, crowd  outside.
And when my eyes will open wide, then I
will run my palm just through the wooden wrinkles
and through the lovingness of  timbered forehead,
as if to smooth them out with repentance.
But house will embrace. And morning, towering,
refracting, will make kind of  sign of cross,
and I will rise from my grandfather's bed now ,
I'll fluff up pillow and I'll make the bed.

Перевод текста Романа Смирнова

Мне снился дед, который строил дом.
Мне снился дом, который дед построил.
Мне снился пёс дурной по кличке Джек,
и гроб в сенях, и люди за дверями.
Когда глаза откроются мои
я проведу ладонью по морщинам
и теплоте бревенчатого лба,
как будто их разгладить покаяньем.
Но дом обнимет. Утро, возвышаясь,
и преломляясь, словно перекрестит,
и поднимусь я с дедовской кровати,
взобью подушку и постель заправлю.