Метка: #перевод

Оставить комментарий 
день к полдню
деревянная кобыла
покинув город сквозь пролом в стене
глядит на догорающую трою
своих детей данайцев проклиная
кому ещё искус огня так ясен
как ни ночному порожденью одиссея
и будущее смотрит из развалин
прядёт ушами лошадь
запах кофе пугает и неясные слова
the day's approaching noon
a wooden mare left the city through a breach
looks at the burning troy
cursing her children greeks
to whom the art of fire's so clear,
if not to the nocturnal ulysses offspring
the future looks from ruins
horse flicks ears
the smell of coffee scares and the unclear words

Done by AI with verse text

Оставить комментарий 
а в чьей-то вселенной
грядущего лета уже не случится
и значит что эта вселенная станет моей
боль текста
хромая седая бескрылая птица
хрипато споёт
соль пустыни
без роз соловей
but in someone else's universe
there’ll be no next summer
it means that this universe will be mine
the pain of the text
a lame gray flightless bird will hoarsely sing
the salt of desert
a nightingale without a rose
Оставить комментарий 
леший леший возьми меня в лес
я же свой я останусь не брошу
я вообще когда выпью хороший
да и трезвый не очень-то бес
будем вместе закаты встречать
можжевеловкой клюквенным чаем
принимая на душу печать
бесконечной болотной печали
man-thing man-thing take me to the forest
I’m your kin I won’t leave you alone
when I’m drunk I am as newly born
and am not really devil when sober
we will meet all the sunsets together
with a juniper cranberry tea
taking stamp on my soul I will be
with swamp sorrow totally endless
Оставить комментарий 
teabag the sign of wasted life
illusion of a drink
that soothes neither soul nor blood
an instant coffee
would kill instantly
but for the fact
that only zombies drink it
чай из пакетика знак выморочной жизни
не умиротворит ни кровь ни душу
а кофе растворимый немедля убивал бы
когда б не только зомби
такую пили дрянь

Для никого

1 комментарий 
наутро с мигренью
осознаёшь что все слова уже без доброты
ты ей уже не нужен
проснётся
масть сменит
не поспешает
ей ведь некуда спешить
больше ей не нужен
в её глазах лишь пустота
и за слезами нет любви
так просто плач
любви такой быть надо вечной
к ней хочешь
не можешь
ты без неё
не веришь ей что умерла любовь
ты нужен ей ведь
в её глазах лишь пустота
и за слезами нет любви
так просто плач
любви такой быть надо вечной
ты дома
уходит
сказав
давно была знакома
но ушёл уже
не нужен ей
наутро с мигренью
и будет время когда вспомнишь все её слова
ты не забудешь
в её глазах лишь пустота
и за слезами нет любви
так просто плач
любви такой быть надо вечной
Оставить комментарий 
песенку простую написал
пой за мной
плыви в мой карнавал
не парься
будь счастлив
жизни не бывает ведь без бед
беспокойством ты не множь сует
не парься
будь счастлив
не парься
будь счастлив тут

не парься
будь счастлив
не парься
будь счастлив
не парься
будь счастлив
не парься
будь счастлив

негде даже отдохнуть
прилечь
кто-то отобрал лежанку
печь
не парься
будь счастлив
пусть просрочена квартплата
и иск в суд напечатан
не парься
будь счастлив
не парься
будь счастлив
смотри ведь я счастлив

не парься
будь счастлив
эй я дам тебе свой номер
будешь беспокоиться
звони
я сделаю тебя счастливым
не парься
будь счастлив

1 комментарий 
прожит медовый месяц
и любви былые дни мертвы
их нет не быть нам больше вместе
от времени привет
мы разбегаемся прочь
хотя ты рядом со мной
как и впредь когда целую скажет ночь
что хотя под одним одеялом
у нас разная снов круговерть
что хотя под одним одеялом
у нас разная снов круговерть

чистим зубы в одной ванной
твоя зубная щётка лежит рядом с моей
знаю что наше бельё сохнет вместе
нить в окне
приходят друзья
на двери имена как герб
а душам было бы слышней
что хотя под одним одеялом
у нас разная снов круговерть
что хотя под одним одеялом
у нас разная снов круговерть

мы обсуждаем все проблемы
сохраняем свои чувства внутри
слова нежного не скажем
никак нам тут хоть умри
как мне поверить
ведь ты та что всей жизни нерв
когда целую скажет ночь
что хотя под одним одеялом
у нас разная снов круговерть
что хотя под одним одеялом
у нас разная снов круговерть

Грустец Бенсонхёрста

1 комментарий 
диво бульвара
ты фарт во плоти
твоя секретарша
ей от тебя не уйти

на твоей морде улыбка
ведь долгов больше нет
но в тебе всё ошибкой
бенсонхёрста грустец

сигареты крутые
предлагаешь мне ты
с видом что заботишься
обо всех родных

на столе твоём фотки
врёшь искусно хитрец
ведь страдаешь ты чётко
бенсонхёрста грустец

твоей бабушки суржик
всё смущает тебя
ты стесняешься звуков
своего языка

ты на первой странице
новостей
ты мудрец
но так и хранится
бенсонхёрста грустец

за уроки спасибо
сам я жизни кузнец
не звучит там ушибом
бенсонхёрста грустец

не пиши и не чёркай
да и не звони
у меня ведь планёрка
с рождеством всей родни

Оставить комментарий 
when it's warmer it's wormer
they start coming out
of the all earthly holes
that you could think about
and the soil starts to stir
even horizon's moving
and we stop being we're
we stop being human
and somehow we feel being free
как теплее червее
всё лезет наружу
изо всех дыр земли
что ты вообразил
и земли дрожь натужна
движется горизонт
бросим мы быть собой
бросим мы быть людьми
и свобода возникнет внутри

1 комментарий 
вытанцуй меня в свой глянец скрипкой в пламени
вытанцуй меня сквозь страх до кроткой гавани
подними как ветвь оливковую
горлицей
вытанцуй до дна любви
вытанцуй до дна любви
дай увидеть красоту твою без понятых
дай почувствовать движенье как в мирах иных
медленно вручи о чём догадывался лишь
вытанцуй до дна любви
вытанцуй до дна любви

вытанцуй меня до свадьбы
далее и впредь
вытанцуй меня так нежно и так долго
ведь
оба мы любови ниже
выше
улови
вытанцуй до дна любви
вытанцуй до дна любви

вытанцуй до деточек что просятся на свет
вытанцуй сквозь поцелуи
занавеса нет
строй хупу хотя последняя порвалась нить
вытанцуй до дна любви

вытанцуй меня в свой глянец скрипкой в пламени
вытанцуй меня сквозь страх до кроткой гавани
голою коснись ладонью
краем варежки
вытанцуй до дна любви
вытанцуй до дна любви
вытанцуй до дна любви