That’s how death dances.
«Srub»

my grandma was saying that life is a tragedy
doing fortune-telling as gypsy 
secretly drinking a little
my grandma has shown how death dances
the man is lying flat underneath it
as fool of spades on a woolen board
my grandma finished dancing and lay down like that
listen grandkid the church stood in the sand
and overnight went down under water
grandma was whispering
I was seeing a whiteness
of small grains of sand falling down in a hourglass
get up talk to me don't leave me alone
leave the church that has drowned
the death and the fear

Перевод текста Любы Колесник

Так пляшет смерть.
«Сруб»

бабка моя говорила что жизнь трагедь 
по-цыгански гадала
подбухивала тайком 
бабка моя показала как пляшет смерть 
человек под ней карточным дураком 
плоским лежит на покрытой сукном доске 
бабка моя наплясалась и так легла 
внучка послушай церква стояла в песке 
да в одночасье под воду и ушла 
бабка шептала 
я видела белизну 
мелких песчинок ссыпающихся в часах 
встань говори со мной не покидай одну 
церкву оставь утонувшую 
смерть и страх

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.