Urban places with porous time and space stratify in the spring. Thin crust of the sleep, metamorphism reversed. Insomnia degrades into segments of a mosaic pattern, dissolves away iron and graphite, whitewashes the conscience.
Ольга Маркитантова Городские места с размытым временем и пространством расслаиваются по весне. Тоненькая корочка сна, повёрнутый вспять метаморфизм. Расщепляется бессонница на фрагменты мозаичного рисунка, вымывает железо и графит, обеляет совесть.
Lead to a new life the winter rains, the destiny spells a couple when there is not a single, a drop of a golden heart dissolves in sorrow, titanium towers are hidden in a green fog, loneliness enters the bones, rebars, pillars of this world, here is a bus, and you've got to go home.
Ольга Маркитантова Ведут к новой жизни зимние дожди, судьба пророчит двух, когда нет ни одного, капля золотого сердца растворяется в печали, титановые башни скрыты в зелёном тумане, одиночество входит в кости, арматуру, опоры этого мира, идёт автобус, и надо ехать домой.
Through clean incisions of arches and balconies shines through the shard of an angel. A piece of invisible glass, of transparent November is cut into the chest. Falls the wet body of the leaf, its' sweat, skin, flesh, salt, chaff.
Ольга Маркитантова Сквозь чистые надрезы арок и балконов просвечивает осколок ангела. Кусок невидимого стекла, прозрачного ноября врезан в грудь. Падает влажное тело листа, его пот, кожа, плоть, соль, шелуха.
In the copper light of the night streets opens a gentle wound on the crown. Happiness runs from my head, endless winter devastates us. Woman without hands white back forward comes out of blackness, carp bursts through the packet, runs out of a trolley bus.
Ольга Маркитантова В медном свете ночных улиц приоткроется нежная рана на темени. Счастье бежит от моей головы, бесконечная зима разоряет нас. Женщина без рук белой спиной вперёд выходит из черноты, карп прорывает пакет, бежит из троллейбуса.
A bitter snow manna. Instead of a rain, its' brother comes, the white seed. Sister moon sucks juice from the yellow pulp of the sun. To eat the inside half of an orange, get off the style platform, rise out of the black hole of the neighborhood, leave into the battle for a dream.
Ольга Маркитантова Горькая снежная крупа. Вместо дождя приходит брат его, белое семя. Сестра луна тянет сок из жёлтой мякоти солнца. Съесть внутреннюю половину апельсина, сойти с платформы стиля, встать из чёрной ямы микрорайона, уйти в битву за сон.
Gently rain tingles or snow is shining on the sides of the black road. A white ball is rolling, consciousness goes away as non-burning flame. We shall not all sleep But we shall all be changed.
Ольга Маркитантова Осторожно покалывает дождь или светится снег по бокам у чёрной дороги. Катится белый шар, уходит сознание нежгучим пламенем. Не все мы умрём, но все изменимся.
Initially All my losses Were given to me from the birth. There's no loneliness In a dark night on a planet of people. Here the aviator is disappearing; Space alive Surrounds me from all sides, Breathes with me. Plexuses of stars, Nerves, fibers, veins of mine - Branches in the heavenly garden.
Ольга Маркитантова Мне изначально, От самого рождения были даны Все мои потери. Нет одиночества В тёмной ночи на планете людей. Вот удаляется лётчик; Космос живой Обступает меня со всех сторон, Дышит вместе со мной. Сплетения звёзд, Нервы, волокна, жилы мои – Ветви в небесном саду.
To E. Dickinson
To learn about the meaning of life, Contact your angel: A red plastic phone, Everyone has it. If it gets alarmed and buzzes In the chest, Angel will pick it up, flutter plumage And say a single word: "Yes!"
Ольга Маркитантова Э. Дикинсон Чтобы узнать о смысле жизни, Свяжитесь со своим ангелом: Красный пластмассовый телефон Есть у каждого. Если он встревожится и загудит В груди, Ангел поднимет трубку, колыхнет опереньем И скажет единственное слово: «Да!»
I would put an end to myself As you put an end to dozens of undershirts. I would fray the riband By long wearing And lose own pain As I was losing the cross. All I want for my soul is Tangible like an air in a hole on the shoulder And a little draft in the armpit.
Ольга Маркитантова Мне бы изжить себя, Как изживают десятки нательных рубашек. Мне бы перетереть тесемочку Долгой ноской И потерять родную боль, Как теряла крестик. Все, чего я хочу для своей души, — Осязаемо, как воздух в дырочке на плече И сквознячок подмышкой.
Phantom pain Of the sides of Flying Dutchman By the sharp rough edges of home wharf — Hurts just as much Abdominal mark From the pants bought at the nearest store And the skin aches On shoulders and shoulder blades In an empty bed.
Ольга Маркитантова Фантомная боль Боков Летучего голландца По острым шершавым краям родного причала — Так же болит След на животе От штанов, купленных в самом ближайшем магазине И ноет кожа На плечах и лопатках В пустой постели.