Genoa, Rome, any other city of Europe;
Craftsman with Van Gogh haircut
Forges a simple kayak - because darkness came to mankind -
The artisan wants to leave for south,
Where they still produce
Whalebone, feathers, walrus oil,
Gingerbread and fig juice;
The crafstman assembles a frame -
Takes some air and assembles a frame -
It takes an hour;
The air is chewed by the craftsman,
It used to be heavy,
Now it remains light and cold -
From it the artisan makes a carcass of boat -
Directly kayak itself;
Artisan wakes up in those parts
Where lichen's self-evident,
Where the monkey-babbling seals
Foreshadow, anticipate
Cloudberries, mushrooms, cranberries;
A craftsman builds a gatehouse
or a different hut.
Puts the kayak against its wall
On the east side.
The artisan has no wife,
Craftsman with Van Gogh haircut
Once wanted something else, something completely different.
...The person he saw from the back
On the day when darkness came to mankind -
The artisan sneaks into person's dreams,
Then he makes a kayak and he sails south,
Crafts a kayak, sails south,
Lives there in one of the yurts,
The kayak is always leaning
against its' eastern wall
Together with a lot of white yachts.
(Just don't confuse the kayak and Charon's boat -
The boat is already the last line of defense).
An artisan becomes a potter or an alchemist.
Sometimes a Swahili-speaking raven comes to him,
Gray parrot and beautiful kiwi bird.
Craftsman with Van Gogh haircut
Sculpts pots, burns pots in the oven,
Depicts flowers and their roots
On these pots of his.
Depicts seals, mushrooms, a sunset,
And a lot of different things
Depicts an artisan with Van Gogh haircut;
Sometimes a raven flies to him
And breaks his pots with its' beak,
Breaks into dust his pots,
Some of those are self-manifested.
Перевод текста Ольги Гуляевой
Каяк
Генуя, Рим, другой ли какой европейский город;
Ремесленник, стриженный под Ван Гога
Мастерит каяк – потому что миру пришёл каюк –
Ремесленник хочет уйти на юг,
Где всё ещё создают
Китовый ус, перья, моржовый жир,
Пряники и инжир;
Ремесленник собирает каркас –
Берёт воздух и собирает каркас –
На это уходит час;
Воздух ремесленником разжёван,
Раньше он был тяжёлый,
Теперь остался холодный, лёгкий –
Из него ремесленник делает тело лодки –
Непосредственно сам каяк;
Ремесленник просыпается в тех краях,
Где явен ягель,
Где тюлени, лепечущие по-обезьяньи,
Предвещают, предвосхищают
Клюкву, грибы, морошку;
Ремесленник строит сторожку,
Другой ли какой шалаш.
Ставит каяк у стены,
С восточной его стороны.
У ремесленника нет никакой жены,
Ремесленник, стриженный под Ван Гога
Когда-то желал другого, совсем другого.
...Человек, увиденный им со спины
В тот день, когда миру пришёл каюк –
Ремесленник пробирается в его сны,
А потом мастерит каяк и плывёт на юг,
Мастерит каяк и плывёт на юг,
Живёт там в одной из юрт,
К восточной стене которой
Всегда прислонён каяк
И тысяча белых яхт.
(Только не надо путать каяк и ладью Харона –
Ладья это уже последняя линия обороны)
Ремесленник становится горшечник или алхимик.
Иногда к нему прилетает ворон, говорящий на суахили,
Попугай жако и красивая птица киви.
Ремесленник, стриженный под Ван Гога
Лепит горшки, обжигает в печи горшки,
Изображает цветы и их корешки
На этих своих горшках.
Изображает тюленей, грибы, закат
И много чего другого
Изображает ремесленник, стриженный под Ван Гога;
Иногда к нему прилетает ворон,
Который клювом разбивает его горшки,
В пыль разбивает его горшки,
Некоторые из которых нерукотворны.